Je vous invite à vous rendre sur le site du P.E.N. Québec
pour y lire les beaux textes d'écrivaines
et d'écrivains du Québec en soutien à la courageuse Ukraine.
Je remercie la personne qui a traduit mon texte.
L'Ukraine et sa population martyrisée sont au coeur de mes
pensées.
Le texte et sa traduction:
Québec, le 5 mars 2022
Bonjour,
Je tiens à témoigner mon soutien au fier peuple ukrainien.
Que la paix revienne vite en ce pays, que cesse cette guerre.
Je pense aux morts, blessés, orphelins, aux familles séparées, aux malades, aux personnes âgées, aux animaux, à la flore.Que s’ouvrent rapidement les chemins de la paix.
Nous avons tous une âme et elle souffre. Donnons à l’humain la chance de s’épanouir, à l’enfance, la joie de vivre et de découvrir, à la maturité, le bonheur de créer, à la vieillesse, le droit à la tranquillité, redonnons de la tendresse à la vie, du sourire aux jours.
Que cette guerre cesse tout de suite, que dans la paix, la noble et belle Ukraine ait le droit de décider elle-même de son destin.
Solidarité et courage.
Жан-Луї Ґромер
Квебек, 5 березня 2022 р.
Добридень!
Хочу засвідчити свою підтримку гордому українському народові.
Нехай щонайшвидше повернеться мир, а ця війна мине.
Думаю про мертвих, поранених, розлучені родини, немічних, літніх, тварин, рослини. Нехай якнайшвидше відновляться шляхи до миру. У кожного є душа й вона страждає. Нехай людяне розкривається в нас, в дитинстві, в радощах життя й відкриттях, у зрілості, у втіхах творення, у старості, коли право на спокій, повернімо ніжність життю, усмішки – дням нашим.
Хай би миттю спинилася ця війна, нехай у мирі прекрасна й шляхетна Україна здобуде право сама обирати свою долю.
Тримайтеся! З вами –
Québec, le 29 mars 2022
HYMNE À MARIOUPOL
Marioupol! Marioupol!
À Marioupol, nous reviendrons.
Marioupol, Marioupol,
ville de Marie, nous t’aimons.
Marioupol! Marioupol!
Où es-tu mère adorée?
Où es-tu père de notre cœur?
Où es-tu grand-mère chérie?
Où es-tu grand-père tant aimé?
Où êtes-vous, sœurs et frères de nos vies?
Vous, nos voisins,
nos amis,
où sont vos sourires?
J’entends encore vos rires.
Nos chats, nos chiens,
nos arbres et nos fleurs,
nos monuments et nos jardins,
où êtes-vous ?
C’était hier à Marioupol,
aujourd’hui ville martyre.
Pour la mère qui a perdu son bébé,
pour l’orphelin désespéré,
pour le père qui cherche les siens,
Marie de Marioupol,
tends-nous la main.
À Marioupol, nous reviendrons.
Ce ne sera plus la même ville,
mais vous les survivants,
vous les gagnants,
vous reviendrez.
Pour les enfants de l’Ukraine, vous rebâtirez.
Aujourd’hui, la terreur vous détruit,
Aujourd’hui, la force vous unit.
Marie de Marioupol,
tes enfants te prient et te saluent.
Marioupol! Marioupol!
Cité de la mer,
ville anéantie,
ton théâtre devint un tombeau,
tes rues des cimetières.
Alors que brûlent tes maisons,
Marioupol, j’écris ton nom,
pour que nul n’oublie,
les morts, les blessés, les disparus,
de Marioupol,
ville martyre,
ville de Marie.
Marioupol! Marioupol!
De l’Ukraine meurtrie,
des villes et des campagnes brûlées
montent les forces du pays,
elles chantent : Marioupol! Marioupol!
Ville de Marie!
À Marioupol, Marioupol,
nous reviendrons.
Marioupol, Marioupol!
Nous t’aimons!
Québec, le 6 mars 2022
Paix, paix, paix!
« PEN International, l’organisation mondiale de défense de la littérature et de la liberté d’expression, a publié une lettre signée par plus de 1000 écrivains du monde entier, en solidarité avec les écrivains, les journalistes, les artistes et le peuple ukrainien, condamnant l’invasion russe et exigeant la paix.»
PEN International
Jean-Louis Grosmaire
Comments